In this lyrical, exuberant novel, an American housewife is transfigured by an intriguing manuscript about the Sufi mystic poet Rumi.